دو انگریز خواتین ، جوان مس ایڈیلہ کویسٹڈ اور بوڑھی مسز مور ، ہندوستان کا سفر کرتی ہیں۔ عدیلہ کو توقع ہے کہ مسز مور کے بیٹے ، رونی ، بھارتی شہر چندر پور میں ایک برطانوی مجسٹریٹ سے منگنی کر لیں گی۔ عدیلہ اور مسز مور ہر ایک کو اپنے دورے کے دوران حقیقی ہندوستان دیکھنے کی امید ہے ، نہ کہ انگریزوں کے درآمد کردہ ثقافتی اداروں کی بجائے۔
اسی وقت ، ہندوستان میں ایک نوجوان مسلمان ڈاکٹر عزیز ، انگریزوں کے ہاتھوں اس کے ناقص سلوک سے تیزی سے مایوس ہو رہا ہے۔ عزیز خاص طور پر سول سرجن میجر کالینڈر سے ناراض ہیں ، جو عجیب و غریب وجوہات کی بنا پر عزیز کو رات کے کھانے کے دوران طلب کرنے کا رجحان رکھتے ہیں۔ عزیز اور اس کے دو پڑھے لکھے دوست ، حامد اللہ اور محمود علی ، اس بارے میں ایک زندہ گفتگو کرتے ہیں کہ ہندوستانی ہندوستان میں کسی انگریز کے ساتھ دوستی کر سکتا ہے یا نہیں۔ اس رات ، مسز مور اور عزیز ایک مقامی مسجد کی سیر کرتے ہوئے ایک دوسرے سے ٹکرا گئے ، اور دونوں میں دوستی ہو گئی۔ عزیز پریشان اور حیران ہے کہ ایک انگریز شخص اس کے ساتھ دوست کی طرح سلوک کرے گا۔
مسٹر ٹورٹن ، کلکٹر جو چندر پور پر حکومت کرتے ہیں ، ایک پارٹی کی میزبانی کرتے ہیں تاکہ عدیلہ اور مسز مور کو شہر کے کچھ ممتاز اور مالدار ہندوستانیوں سے ملنے کا موقع مل سکے۔ ایونٹ میں ، جو کہ کافی عجیب ثابت ہوتا ہے ، عدیلہ نے چندر پور کے گورنمنٹ کالج کے پرنسپل ، سیرل فیلڈنگ سے ملاقات کی۔ فیلڈنگ ، بھارتیوں کے ساتھ عدیلہ کی کھلی دوستی سے متاثر ہو کر ، اسے اور مسز مور کو اپنے اور ہندو پروفیسر گوڈبولے کے ساتھ چائے پر مدعو کرتی ہیں۔ عدیلہ کی درخواست پر فیلڈنگ عزیز کو بھی چائے پر مدعو کرتی ہے۔
چائے پر ، عزیز اور فیلڈنگ فوری طور پر دوستانہ ہو جاتے ہیں ، اور دوپہر بہت زیادہ خوشگوار ہوتی ہے یہاں تک کہ رونی ہیسلوپ کے آنے اور پارٹی میں بے رحمی سے رکاوٹ ڈالے۔ اس شام کے بعد ، عدیلہ نے رونی کو بتایا کہ اس نے اس سے شادی نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ لیکن اس رات ، دونوں ایک ساتھ ایک کار حادثے میں ہیں ، اور ایونٹ کے جوش و خروش کی وجہ سے عدیلہ نے شادی کے بارے میں اپنا خیال بدل لیا۔
کچھ دیر بعد ، عزیز فیلڈنگ کی چائے میں شرکت کرنے والوں کے لیے قریبی ماربار غاروں میں ایک مہم کا اہتمام کرتا ہے۔ فیلڈنگ اور پروفیسر گوڈبولے نے ماربار جانے والی ٹرین کو یاد کیا ، اس لیے عزیز دو خواتین ، عدیلہ اور مسز مور کے ساتھ اکیلے چلتا رہا۔ غاروں میں سے ایک کے اندر ، مسز مور بند جگہ سے بے چین ہیں ، جو کہ عزیز کی ریٹینیو سے بھری ہوئی ہے ، اور اس غیر معمولی گونج سے جو لگتا ہے کہ وہ ہر آواز کو "شور" میں بدل دیتی ہے۔
عزیز ، عدیلہ اور ایک گائیڈ اونچی غاروں میں جاتے ہیں جبکہ مسز مور نیچے انتظار کرتی ہیں۔ عدیلہ کو اچانک احساس ہوا کہ وہ رونی سے محبت نہیں کرتی ، عزیز سے پوچھتی ہے کہ کیا اس کی ایک سے زیادہ بیویاں ہیں؟ عزیز ایک غار میں داخل ہوا ، اور جب وہ واپس آیا تو عدیلہ چلی گئی۔ عزیز گائیڈ کو عدیلہ کھونے پر ڈانٹتا ہے ، اور گائیڈ بھاگ جاتا ہے۔ عزیز کو عدیلہ کا ٹوٹا ہوا میدان - شیشے اور پہاڑی کے نیچے سر مل گیا۔ واپس پکنک سائٹ پر ، عزیز نے فیلڈنگ کو اس کا انتظار کرتے ہوئے پایا۔ عزیز یہ جان کر بے چین ہوا کہ عدیلہ نے جلدی سے ایک گاڑی واپس چندر پور لے لی ہے ، کیونکہ وہ فیلڈنگ دیکھ کر بہت خوش ہے۔ چندر پور واپس ، تاہم ، عزیز غیر متوقع طور پر گرفتار ہو گیا۔ اس پر الزام ہے کہ اس نے عدیلہ کویسٹ کے ساتھ زیادتی کی کوشش کی جب وہ غاروں میں تھی ، یہ الزام عدیلہ نے خود کیا ہے۔
فیلڈنگ ، عزیز کو بے گناہ ماننا ، عزیز کے دفاع میں ہندوستانیوں کے ساتھ شامل ہو کر تمام برطانوی ہندوستان کو ناراض کرتا ہے۔ مقدمے سے پہلے کے ہفتوں میں ، ہندوستانیوں اور انگریزوں کے درمیان نسلی کشیدگی کافی بڑھ گئی۔ مسز مور غار میں گونج کی یاد کی وجہ سے اور آنے والے مقدمے کی سماعت سے بے صبری کی وجہ سے پریشان اور دکھی ہیں۔ عدیلہ جذباتی اور بیمار ہے۔ وہ بھی اپنے ذہن میں ایک بازگشت کا شکار دکھائی دیتی ہے۔ رونی مسز مور کی عدیلہ کے لیے معاونت کی کمی سے تنگ آچکی ہے ، اور اس بات پر اتفاق ہے کہ مسز مور منصوبہ بندی سے پہلے انگلینڈ واپس آئیں گی۔ مسز مور انگلینڈ واپس سفر پر مر گئیں ، لیکن اس سے پہلے کہ وہ یہ سمجھ لیں کہ کوئی "حقیقی ہندوستان" نہیں ہے - بلکہ مختلف ہندوستانیوں کی ایک پیچیدہ بھیڑ ہے۔
عزیز کے مقدمے میں ، عدیلہ ، حلف کے تحت ، غاروں میں کیا ہوا اس کے بارے میں سوال کیا گیا۔ حیران کن طور پر ، وہ اعلان کرتی ہے کہ اس نے غلطی کی ہے: عزیز وہ شخص یا چیز نہیں ہے جس نے غار میں اس پر حملہ کیا۔ عزیز کو آزاد کر دیا گیا ہے ، اور فیلڈنگ عدیلہ کو گورنمنٹ کالج لے جاتی ہے ، جہاں وہ اگلے کئی ہفتے گزارتی ہے۔ فیلڈنگ نے عدیلہ کا احترام کرنا شروع کیا ، عزیز کو بے گناہ قرار دینے کے لیے اپنے ساتھیوں کے خلاف کھڑے ہونے میں اس کی بہادری کو تسلیم کیا۔ رونی نے عدیلہ سے اپنی منگنی توڑ دی ، اور وہ انگلینڈ واپس آگئی۔
تاہم ، عزیز ناراض ہے کہ فیلڈنگ نے عدیلہ سے دوستی کی جب اس نے عزیز کی زندگی تقریبا nearly برباد کر دی ، اور اس کے نتیجے میں دونوں مردوں کی دوستی متاثر ہوئی۔ پھر فیلڈنگ انگلینڈ کے دورے کے لیے روانہ ہوئی۔ عزیز نے اعلان کیا کہ وہ انگریزوں کے ساتھ ہو چکا ہے اور وہ ایک ایسی جگہ منتقل ہونے کا ارادہ رکھتا ہے جہاں اسے ان کا سامنا نہیں کرنا پڑے گا۔
دو سال بعد ، عزیز چندر پور سے کئی سو میل دور ہندو علاقہ ماؤ کے راجہ کا چیف ڈاکٹر بن گیا ہے۔ اس نے سنا ہے کہ فیلڈنگ نے انگلینڈ واپس آنے کے فورا بعد عدیلہ سے شادی کی۔ عزیز اب تمام انگریزوں سے سخت نفرت کرتا ہے۔
ایک دن ، اپنے تین بچوں کے ساتھ ایک پرانے مندر سے گزرتے ہوئے ، اس کا سامنا فیلڈنگ اور اس کے بہنوئی سے ہوا۔ عزیز یہ جان کر حیران ہے کہ بھابھی کا نام رالف مور ہے۔ پتہ چلا کہ فیلڈنگ نے ایڈیلہ کویسٹڈ سے شادی نہیں کی ، بلکہ سٹیلا مور ، مسز مور کی بیٹی اپنی دوسری شادی سے۔
عزیز رالف سے دوستی کرتا ہے۔ جب وہ اتفاقی طور پر اپنی رو بوٹ کو فیلڈنگ میں لے گیا تو عزیز نے فیلڈنگ کے ساتھ بھی اپنی دوستی کی تجدید کی۔ فیلڈنگ چھوڑنے سے پہلے دونوں آدمی ایک ساتھ آخری سفر کے لیے جاتے ہیں ، اس دوران عزیز فیلڈنگ سے کہتا ہے کہ ایک بار جب انگریز ہندوستان سے باہر ہو جائیں گے تو دونوں دوست بن سکیں گے۔ فیلڈنگ پوچھتی ہے کہ اب وہ دوست کیوں نہیں بن سکتے ، جب وہ دونوں بننا چاہتے ہیں ، لیکن آسمان اور زمین کہتے ہیں کہ "نہیں ، ابھی نہیں۔ . . . نہیں ، وہاں نہیں۔ "
Muzafar Hussain M.A English ,M.A Urdu
0303-4738963
0 comments:
Post a Comment