Othello by William Shakespeare Summary in Urdu

 روڈریگو ، ایک امیر آدمی ، اور ایگو کے درمیان ایک جھگڑے کے درمیان ، اوتھیلو کا آغاز وینس کی ایک سڑک پر ہوا۔ روڈیریگو Iago کو شادی میں ڈیسڈیمونا کا ہاتھ جیتنے میں مدد کے لیے ادائیگی کر رہا ہے۔ لیکن روڈیریگو کو ابھی یہ معلوم ہوا ہے کہ ڈیسڈیمونا نے اوتھیلو سے شادی کی ہے ، ایک جنرل جس سے آئیگو بے تکلفی کے ساتھ کام کرتا ہے۔ ایگو کا کہنا ہے کہ وہ اوتھیلو سے نفرت کرتا ہے ، جس نے حال ہی میں اسے ناتجربہ کار سپاہی مائیکل کیسیو کے حق میں لیفٹیننٹ کے عہدے پر منتقل کیا۔

نہ دیکھے ہوئے ، ایگو اور روڈیریگو نے بریانزیو کو پکارا کہ اس کی بیٹی ڈیسڈیمونا چوری کی گئی ہے اور اس کی شادی اوتھیلو ، مور سے ہوئی ہے۔ بریانزیو کو پتہ چلا کہ اس کی بیٹی واقعی لاپتہ ہے ، اور وہ اوتھیلو کو ڈھونڈنے کے لیے کچھ افسران کو جمع کرتا ہے۔ نہیں چاہتا تھا کہ اوتیلو سے اس کی نفرت معلوم ہو ، ایگو روڈریگو کو چھوڑ دیتا ہے اور جلدی سے اوٹیلو واپس آ جاتا ہے اس سے پہلے کہ برابانزیو اسے دیکھ لے۔ اوتھیلو کی رہائش گاہوں پر ، کیسیو ڈیوک کی طرف سے ایک فوری پیغام لے کر آیا: قبرص پر ترکی کے آنے والے حملے کے معاملے میں اوتھیلو کی مدد درکار ہے۔ تھوڑی دیر بعد ، بریانزیو روڈیریگو اور دوسروں کے ساتھ پہنچے ، اور اوتھیلو پر جادوگرنی کے ذریعے اپنی بیٹی چوری کرنے کا الزام لگایا۔ جب اسے پتہ چلا کہ اوتھیلو ڈیوک کے ساتھ بات کرنے جا رہا ہے ، بریانزیو نے اکٹھے سینیٹ سے پہلے اوتھیلو پر الزام لگانے کا فیصلہ کیا۔

بریانزیو کا منصوبہ ناکام ہو گیا۔ ڈیوک اور سینیٹ اوتھیلو کے ساتھ بہت ہمدرد ہیں۔ اپنے لیے بولنے کا موقع دیتے ہوئے ، اوتیلو نے وضاحت کی کہ اس نے ڈیسڈیمونا کو جادو ٹونے سے نہیں بلکہ جیتا اور سفر اور جنگ میں اپنی مہم جوئی کی کہانیوں سے جیتا۔ ڈیوک کو اوتھیلو کی وضاحت قائل معلوم ہوتی ہے ، اور ڈیسڈیمونا خود اس مقام پر داخل ہوتی ہے تاکہ وہ شادی میں اپنی پسند کا دفاع کرے اور اپنے والد سے اعلان کرے کہ اب اس کی بیعت اپنے شوہر کے ساتھ ہے۔ بریانزیو مایوس ہے ، لیکن اس نے تسلیم کیا اور سینیٹ کا اجلاس دوبارہ شروع ہونے دیا۔ ڈیوک کا کہنا ہے کہ اوتھیلو کو جزائر کی طرف جانے والے ترکوں کے خلاف دفاع میں مدد کے لیے قبرص جانا چاہیے۔ ڈیسڈیمونا اصرار کرتی ہے کہ وہ اپنے شوہر کے ساتھ اس کے سفر پر جاتی ہے ، اور اس رات ان کے جانے کی تیاری کی جاتی ہے۔

اگلے دن قبرص میں ، دو حضرات کنارے پر کھڑے ہیں ، قبرص کے گورنر مونٹانو کے ساتھ۔ ایک تیسرا شریف آدمی آیا اور اطلاع دی کہ ترکی کا بیڑا سمندر میں ایک طوفان میں تباہ ہو گیا ہے۔ کیسیو ، جس کا جہاز ایک ہی قسمت کا شکار نہیں ہوا ، جلد ہی پہنچ گیا ، اس کے بعد دوسرا جہاز آئیگو ، روڈریگو ، ڈیسڈیمونا اور ایمیلیا ، ایگو کی بیوی کو لے کر آیا۔ ایک بار جب وہ اترے ، اوتھیلو کا جہاز دیکھا گیا ، اور یہ گروپ بندرگاہ پر گیا۔ جب وہ اوتھیلو کا انتظار کر رہے ہیں ، کیسیو نے ڈیسڈیمونا کو ہاتھ پکڑ کر سلام کیا۔ ان کو دیکھتے ہوئے ، ایگو سامعین کو بتاتا ہے کہ وہ کیسیو (II.i.169) کو پکڑنے کے لیے "اس جتنا چھوٹا ویب" استعمال کرے گا۔

اوتھیلو پہنچے ، اپنی بیوی کو سلام کیا ، اور اعلان کیا کہ اس شام کو ترکوں سے قبرص کی حفاظت کا جشن منانے کے لیے خوشی ہوگی۔ ایک بار سب کے چلے جانے کے بعد ، روڈیریگو نے ایگو سے شکایت کی کہ اس کے پاس اوتھیلو کی شادی ٹوٹنے کا کوئی امکان نہیں ہے۔ آئیگو نے روڈیریگو کو یقین دلایا کہ جیسے ہی ڈیسڈیمونا کا "کھیل کود سے خون خستہ ہو گیا ہے ،" وہ اوتھیلو میں دلچسپی کھو دے گی اور دوسری جگہ جنسی اطمینان حاصل کرے گی (II.i.222)۔ تاہم ، ایگو نے خبردار کیا ہے کہ "دوسری جگہوں" کا امکان کیسیو کے ساتھ ہوگا۔ آئیگو نے روڈیریگو کو مشورہ دیا کہ وہ شام کی رونقوں پر کیسیو کے ساتھ لڑائی شروع کرکے کیسیو کو بدنامی میں ڈال دے۔ ایک طنزیہ میں ، ایگو سامعین کو سمجھاتا ہے کہ کیسیو کو ختم کرنا اوتھیلو کو برباد کرنے کے اس کے منصوبے کا پہلا اہم قدم ہے۔ اس رات ، ایگو نے کیسیو کو نشے میں ڈال دیا اور پھر روڈیریگو کو اس کے ساتھ لڑائی شروع کرنے کے لئے بھیج دیا۔ بظاہر روڈیریگو کی طرف سے اشتعال انگیز ، کیسیو نے سٹیج بھر میں روڈیریگو کا پیچھا کیا۔ گورنر مونٹانو نے کیسیو کو دبانے کی کوشش کی ، اور کیسیو نے اسے چھرا گھونپ دیا۔ Iago شہر میں الارم بڑھانے کے لیے روڈیریگو بھیجتا ہے۔

خطرے کی گھنٹی بج رہی ہے ، اور اوتھیلو ، جو پہلے اپنی شادی کو مکمل کرنے کے منصوبوں کے ساتھ روانہ ہوا تھا ، جلد ہی ہنگامے پر پہنچ گیا۔ جب اوتھیلو نے یہ جاننے کا مطالبہ کیا کہ لڑائی کس نے شروع کی ، آئیگو نے اپنے "دوست" کیسیو کو ملوث کرنے میں ہچکچاہٹ کا مظاہرہ کیا ، لیکن وہ بالآخر پوری کہانی سناتا ہے۔ اوتھیلو پھر کیسیو کو لیفٹیننٹ کے عہدے سے ہٹا دیتا ہے۔ کیسیو انتہائی پریشان ہے ، اور وہ Iago پر افسوس کرتا ہے ، ایک بار جب ہر کوئی چلا گیا ، کہ اس کی ساکھ ہمیشہ کے لیے برباد ہو گئی ہے۔ ایگو نے کیسیو کو یقین دلایا کہ وہ ڈیسڈیمونا کو بطور ثالث استعمال کرکے اوتھیلو کی اچھی مہارتوں میں واپس آسکتا ہے۔ ایک طنزیہ میں ، ایگو ہمیں بتاتا ہے کہ وہ کیسیو اور ڈیسڈیمونا کو محبت کرنے والوں کے طور پر فریم کرے گا -اوتھیلو حسد کرنے کے لئے۔

صلح کی کوشش میں ، کیسیو کچھ موسیقاروں کو اوتھیلو کی کھڑکی کے نیچے بجانے کے لیے بھیجتا ہے۔ اوتھیلو ، تاہم ، اپنے مسخرے کو بھیجتا ہے کہ وہ موسیقاروں کو دور جانے کے لیے کہے۔ ڈیسڈیمونا کے ساتھ ملاقات کا بندوبست کرنے کی امید میں ، کیسیو مسخرے سے کہتا ہے ، ایک کسان جو اوتھیلو کی خدمت کرتا ہے ، ایمیلیا کو اس کے پاس بھیجنے کے لیے کہتا ہے۔ مسخرے کے جانے کے بعد ، ایگو وہاں سے گزرتا ہے اور کیسیو سے کہتا ہے کہ وہ اوتھیلو کو راستے سے ہٹا دے گا تاکہ کیسیو ڈیسڈیمونا کے ساتھ نجی طور پر بات کر سکے۔ اوتھیلو ، ایگو اور ایک شریف آدمی شہر کے کچھ قلعے دیکھنے کے لیے جاتے ہیں۔

ڈیسڈیمونا کیسیو کی درخواست پر کافی ہمدرد ہے اور وعدہ کرتی ہے کہ وہ اوتھیلو کو اپنے سابق لیفٹیننٹ کو معاف کرنے کے لیے ہر ممکن کوشش کرے گی۔

جیسے ہی کیسیو رخصت ہونے والا ہے ، اوتھیلو اور آئیگو واپس آئے۔ بےچینی محسوس کرتے ہوئے ، کیسیو اوتھیلو سے بات کیے بغیر وہاں سے چلا گیا۔ اوتھیلو نے استفسار کیا کہ کیا یہ کیسیو تھا جس نے ابھی اپنی بیوی سے علیحدگی اختیار کی ، اور آئیگو نے اوتیلو کی حسد کی آگ کو بھڑکانا شروع کیا ، جواب دیا ، "نہیں ، میں یہ نہیں سوچ سکتا ، / کہ وہ اتنی مجرم کی طرح چوری کرے گا ، آ رہا ہے "(III.iii.37–39)

اوتھیلو پریشان اور موڈی ہو جاتا ہے ، اور آئیگو نے کیسیو اور اوتھیلو دونوں کو ہٹانے کے اپنے مقصد کو آگے بڑھا کر یہ تجویز کیا کہ کیسیو اور ڈیسڈیمونا ایک معاملے میں ملوث ہیں۔ ڈیسڈیمونا کی اوتھیلو سے درخواست ہے کہ کیسیو کو بحیثیت لیفٹیننٹ بحال کیا جائے تاکہ اوتھیلو کے تقریبا immediate فوری یقین میں اضافہ ہو جائے کہ اس کی بیوی بے وفا ہے۔ آیتیلو کی آئیگو کے ساتھ بات چیت کے بعد ، ڈیسڈیمونا رات کے کھانے کے لیے اوتھیلو کو فون کرنے آیا اور اسے محسوس ہوا کہ وہ بیمار ہے۔ وہ اسے اپنے رومال کو اس کے سر کے گرد لپیٹنے کی پیشکش کرتی ہے ، لیکن وہ اسے "[t] بہت کم" محسوس کرتا ہے اور اسے فرش پر گرنے دیتا ہے (III.iii.291)۔ ڈیسڈیمونا اور اوتھیلو رات کے کھانے پر جاتے ہیں ، اور ایمیلیا نے رومال اٹھایا ، سامعین سے ذکر کرتے ہوئے کہا کہ آئیگو ہمیشہ چاہتا تھا کہ وہ اسے چوری کرے۔

ایگو خوش ہوتا ہے جب ایمیلیا اسے رومال دیتا ہے ، جسے وہ کیسیو کے کمرے میں ڈیسڈیمونا کے ساتھ اپنے تعلقات کے "ثبوت" کے طور پر لگاتا ہے۔ جب اوتھیلو "آکولر پروف" (III.iii.365) کا مطالبہ کرتا ہے کہ اس کی بیوی بے وفا ہے ، آئیگو کا کہنا ہے کہ اس نے کیسیو کو "ڈاڈیمونا کے رومال سے" (III.iii.444) دیکھا ہے۔ . اوتھیلو نے اپنی بیوی اور کیسیو سے انتقام لینے کا عہد کیا ، اور ایگو نے عہد کیا کہ وہ اس کی مدد کرے گا۔ جب اوتھیلو اس شام کے بعد ڈیسڈیمونا کو دیکھتا ہے ، تو وہ اس سے رومال مانگتا ہے ، لیکن وہ اسے کہتی ہے کہ وہ اس کے پاس نہیں ہے اور کیسیو کی جانب سے اپنا سوٹ جاری رکھ کر موضوع کو تبدیل کرنے کی کوشش کرتی ہے۔ یہ اوتھیلو کو مزید غصے میں لے جاتا ہے ، اور وہ طوفان سے باہر نکل جاتا ہے۔ بعد میں ، کیسیو اسٹیج پر آتا ہے ، اس رومال کے بارے میں سوچتا ہے جو اسے ابھی اپنے چیمبر میں ملا ہے۔ اسے ایک طوائف بیانکا نے خوش آمدید کہا ، جس سے وہ رومال لینے اور اس کی کڑھائی کو اس کے لیے کاپی کرنے کے لیے کہتی ہے۔

Iago کی چالوں کے ذریعے ، Othello حسد کی وجہ سے اتنا ہڑپ ہو جاتا ہے کہ وہ ٹرانس میں آ جاتا ہے اور اسے مرگی کا مرض لاحق ہو جاتا ہے۔ جیسے ہی وہ زمین پر لکھتا ہے ، کیسیو آتا ہے ، اور ایگو اسے کہتا ہے کہ بات کرنے کے لیے چند منٹ میں واپس آجائے۔ ایک بار جب اوتیلو صحت یاب ہو گیا ، آئیگو نے اسے اس میٹنگ کے بارے میں بتایا جس کا اس نے کیسیو کے ساتھ منصوبہ بنایا تھا۔ وہ اوتھیلو کو ہدایت دیتا ہے کہ وہ قریب ہی چھپ جائے اور دیکھو جیسے Iago کیسیو سے ڈیسڈیمونا کے ساتھ اپنے تعلقات کی کہانی نکالتا ہے۔ جبکہ اوتھیلو کان سے باہر کھڑا ہے ، آئیگو نے کیسیو کو بیانکا کے بارے میں معلومات کے لیے پمپ کیا ، جس کی وجہ سے کیسیو ہنس پڑا اور اوتھیلو کے شبہات کی تصدیق کی۔ بیانکا خود پھر ڈیسڈیمونا کے رومال کے ساتھ داخل ہوتی ہے ، اور کیسیو کو اس کی ایک دوسری عورت کی طرف سے دی گئی محبت کے نشان کی کڑھائی بنانے پر اس کی سرزنش کرتی ہے۔ جب ڈیسڈیمونا لوڈویکو کے ساتھ داخل ہوتا ہے اور لوڈویکو نے بعد میں اوتھیلو کو وینس کی طرف سے ایک خط دیا جس نے اسے گھر بلایا اور کیسیو کو اس کے متبادل کے طور پر انسٹال کیا ، اوتیلو ڈیسڈیمونا کو مارتے ہوئے اور پھر باہر نکل گیا۔

اس رات ، اوتیلو نے ڈیسڈیمونا پر کسبی ہونے کا الزام لگایا۔ وہ اس کے احتجاج کو نظرانداز کرتا ہے ، جسے ایمیلیا نے تائید کیا ، کہ وہ بے قصور ہے۔ آئیگو نے ڈیسڈیمونا کو یقین دلایا کہ اوتھیلو صرف ریاست کے معاملات سے پریشان ہے۔ تاہم ، اس رات کے بعد ، اوتیلو نے بدتمیزی سے ڈیسڈیمونا سے کہا کہ وہ بستر پر اس کا انتظار کرے اور ایمیلیا کو دور بھیج دے۔ دریں اثنا ، آئیگو نے شکایت کرنے والے روڈیریگو کو یقین دلایا کہ سب کچھ منصوبہ بندی کے مطابق ہورہا ہے: ڈیسڈیمونا اور اوتھیلو کو جانے سے روکنے کے لیے ، روڈیریگو کو کیسیو کو مارنا ہوگا۔ پھر اسے اپنی محبت کا واضح راستہ ملے گا۔

آئیگو نے روڈیریگو کو کیسیو پر گھات لگانے کی ہدایت کی ، لیکن روڈیریگو اپنا نشان گنوا بیٹھا اور کیسیو نے اسے زخمی کردیا۔ ایگو نے کیسیو کو زخمی کیا اور بھاگ گیا۔ جب اوتیلو نے کیسیو کی فریاد سنی تو اس نے فرض کیا کہ آئیگو نے کیسیو کو اس طرح مار ڈالا جیسا کہ اس نے کہا تھا۔ لوڈویکو اور گریزیانو یہ دیکھنے کے لیے داخل ہوئے کہ ہنگامہ کیا ہے۔ آئیگو تھوڑی دیر بعد داخل ہوا اور دکھاوے کے غصے میں اڑ گیا جب اسے کیسیو کے حملہ آور روڈیریگو کو "دریافت" ہوا ، جسے وہ قتل کرتا ہے۔ کیسیو کو اپنے زخموں کو ملبوس کرنے کے لیے لیا گیا ہے۔

دریں اثنا ، اوتھیلو اپنی بستر کے کمرے میں اپنی سوئی ہوئی بیوی کے اوپر کھڑا ہے ، اسے قتل کرنے کی تیاری کر رہا ہے۔ ڈیسڈیمونا جاگتا ہے اور اوتھیلو سے التجا کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ وہ اپنی بے گناہی کا دعویٰ کرتی ہے ، لیکن اوتھیلو نے اسے تنگ کیا۔ ایمیلیا اس خبر کے ساتھ داخل ہوئی کہ روڈیریگو مر گیا ہے۔ اوتھیلو پوچھتا ہے کہ کیا کیسیو بھی مر گیا ہے اور جب ایمیلیا کہتی ہے کہ وہ نہیں ہے تو اس کی موت ہو گئی ہے۔ رونے کے بعد کہ اسے قتل کر دیا گیا ہے ، ڈیسڈیمونا نے مرنے سے پہلے اپنی کہانی بدل دی ، اور دعویٰ کیا کہ اس نے خودکشی کی ہے۔ ایمیلیا اوتھیلو سے پوچھتی ہے کہ کیا ہوا ، اور اوتھیلو نے اسے بتایا کہ اس نے ڈیسڈیمونا کو اس کی بے وفائی کی وجہ سے قتل کیا ہے ، جسے آئیگو نے اپنی توجہ میں لایا۔

مونٹانو ، گریزیانو اور آئیگو کمرے میں آتے ہیں۔ آئیگو نے ایمیلیا کو خاموش کرنے کی کوشش کی ، جسے احساس ہوا کہ ایگو نے کیا کیا ہے۔ سب سے پہلے ، اوتیلو نے اصرار کیا کہ آئیگو نے سچ کہا ہے ، رومال کو بطور ثبوت پیش کرتے ہوئے۔ ایک بار ایمیلیا نے اسے بتایا کہ اس نے رومال کیسے پایا اور اسے ایگو کو دیا ، اوتھیلو کچل گیا اور رونے لگا۔ وہ ایگو کو مارنے کی کوشش کرتا ہے لیکن اسے غیر مسلح کردیا جاتا ہے۔

ایگو نے ایمیلیا کو مار ڈالا اور بھاگ گیا ، لیکن وہ لوڈویکو اور مونٹانو کے ہاتھوں پکڑا گیا ، جو آئیگو کو اسیر بنا کر واپس آئے۔ وہ کیسیو کو بھی لاتے ہیں ، جو اب اپنے زخم کی وجہ سے کرسی پر ہے۔ اوتیلو نے ایگو کو زخمی کیا اور اسے غیر مسلح کردیا گیا۔ لوڈویکو نے اوتھیلو سے کہا کہ اسے ان کے ساتھ واپس وینس آنا چاہیے اوتھیلو اس بارے میں ایک تقریر کرتا ہے کہ وہ کس طرح یاد رکھنا چاہتا ہے ، پھر خود کو اس تلوار سے مارتا ہے جو اس نے اپنے شخص پر چھپا رکھی تھی۔ لوڈویکو کی تقریر کے ساتھ ڈرامے کا اختتام ہوا۔ وہ اوتیلو کا گھر اور سامان گریزیانو کو دیتا ہے اور حکم دیتا ہے کہ آئیگو کو پھانسی دی جائے۔

Muzafar Hussain M.A English,M.A Urdu

03034738963

Posted in: