ڈرامے کا آغاز روس میں مئی کی ایک صبح سے پہلے کے اوقات میں ہوتا ہے۔ ہم سیکھتے ہیں کہ چیری کے درخت کھلتے ہیں حالانکہ باہر ٹھنڈ ہوتی ہے۔ یارمولے لوپاخین ، خاندان کا ایک دوست ، اور رنیواسکی اسٹیٹ پر ایک نوکرانی ، دنیشا ، اسٹیٹ کے مرکزی گھر ، "نرسری" نامی کمرے میں اسٹیٹ کے مالک رینوسکی کا انتظار کریں۔ لوپاخین نے انکشاف کیا کہ رانیوسکی پچھلے پانچ سالوں سے پیرس میں ہے۔ لوپاخین اپنی تیس کی دہائی کا ایک مقامی کاروباری شخص ہے ، جس نے عمدہ سفید سوٹ (خوبصورت پیلے جوتوں کے ساتھ) پہنا ہوا ہے ، جس کے رانوسکی کے بارے میں جذبات ماضی کی مہربانیوں کے لیے محبت کے شکرگزار ہیں ، اور اس کی طرف اس کی شفقت پر ناراضگی کی وجہ سے اس کے شائستہ ، کسان اصل اس کے علاوہ اسٹیٹ پر سائمن یفیکوڈوف بھی ہے ، جو ایک بے بس نوجوان ہے جسے "سادہ سائمن" کہا جاتا ہے کیونکہ اس کے بار بار اور مضحکہ خیز حادثات ہوتے ہیں۔
جلد ہی ، رانوسکی اپنی بیٹی انیا کے ہمراہ پیرس سے پہنچی ، جو اس سال ایسٹر کے بعد سے اس کے ساتھ وہاں موجود ہے۔ یشا ، ایک نوجوان نوکر جو اس کے ساتھ اپنے سفر پر گئی ہے۔ اور شارلٹ ، انیا کی گورننس ، جو اپنے کتے کو ساتھ لاتی ہے۔ اس کے ساتھ فرز بھی ہیں ، اس کی 87 سالہ خدمتگار؛ اس کا بڑا ، ابھی تک بچہ ہے ، بھائی لیونڈ گایو؛ اور اس کی گود لی ہوئی بیٹی واریہ یہ آخری تین روس میں ٹھہرے ہیں لیکن رینوفسکی کی واپسی پر ان کا استقبال کرنے کے لیے اسٹیشن گئے۔
رینوکسی دوبارہ گھر آنے پر اپنی خوشی اور تعجب کا اظہار کرتی ہے ، جبکہ انیا نے وریا کو نسبتا poverty غربت کا انکشاف کیا جس میں اس نے اپنی ماں کو پیرس پہنچنے پر پایا اور جس طریقے سے وہ پیسے خرچ کرتی رہی۔ وریا نے انکشاف کیا ہے کہ ان کے قرضوں کی ادائیگی کے لیے خاندان کی جائیداد 22 اگست کو نیلامی میں فروخت کی جائے گی۔ انیا نے انکشاف کیا ہے کہ رینوفسکی کی پیرس روانگی دو موتوں پر اس کے غم کی وجہ سے ہوئی تھی: چھ سال پہلے اس کے شوہر کا اور اس کے بیٹے گریشا کا ، جو اس کے ایک ماہ بعد ڈوب گیا۔
جلد ہی ، انیا بستر پر روانہ ہو گئی ، اور لوپاخین نے نزدیک فروخت کا مسئلہ پیش کیا۔ وہ ایک حل تجویز کرتا ہے رینوکسی کو اپنی جائیداد کی زمین پارسل کرنی چاہیے ، پارسل پر کاٹیج بنانا چاہیے ، اور انہیں گرمیوں کے کاٹیج ہولڈرز کو لیز پر دینا چاہیے ، جو تیزی سے بے شمار ہو رہے ہیں۔ Gayev اور Ranevsky اس خیال کو مسترد کرتے ہیں ، کیونکہ اس کے لیے خاندان کے محبوب (اور بڑے) چیری باغ کو کاٹنا ضروری ہوگا۔ اس کے جانے سے پہلے ، لوپاخین انہیں 50،000 روبل کا قرض پیش کرتا ہے تاکہ وہ اپنی جائیداد نیلامی میں خرید سکیں اگر وہ اپنا خیال بدل لیں ، اور پیش گوئی کرتے ہیں کہ باغ کو بچانے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہوگا۔ رینوفسکی پھر کچھ پیسے اپنے ساتھی غریب زمیندار بورس سیمیونوف پِشِک کو دیتا ہے۔ پیٹر ٹروفیموف پہنچے وہ ڈوبنے سے پہلے گریشا کا ٹیوٹر تھا ، اور اس طرح وہ رینوسکی کے لیے دردناک یادیں واپس لاتا ہے۔ ایکٹ کے اختتام سے پہلے ، رینوکسی کے اپنے اخراجات کو روکنے میں ناکامی کے بارے میں شکایت کرنے کے بعد ، گایو نے لوپاخین کے منصوبے کے تین متبادل کا خاکہ پیش کیا: ایک فنانسنگ اسکیم جس میں اس کے کچھ بینکر دوست شامل تھے ، رینوفسکی لوپاخین سے کچھ رقم ادھار لے رہے تھے (اس شرط کے بغیر کہ انہوں نے پھر کاٹ دیا باغ) ، اور یاروسلاوول میں ایک امیر چاچی جو قرض دے سکتی ہے۔
دوسرے ایکٹ میں ، ہمیں اسٹیٹ پر نوجوان نوکروں ، دنیاشا ، یشا ، اور یفیکوڈوف سے زیادہ قریب سے متعارف کرایا گیا ہے ، جو ایک محبت کے مثلث میں شامل ہیں: یفیکودوف دنیاشا سے محبت کرتا ہے ، دنیاشا یشا سے پیار کرتا ہے ، اور یشا اپنے آپ سے بہت پیار کرتی ہے۔ . جلد ہی ، لوپاخین ، رینوفسکی ، گایو ، انیا اور واریہ نمودار ہوئے ، اور وہ لوپاخین کے باغ کو کاٹیج کنٹری میں تبدیل کرنے کے منصوبے پر دوبارہ بحث کر رہے ہیں۔ لوپخین رینوسکی کی ہچکچاہٹ سے مایوس ہو گیا۔ وہ ، بدلے میں ، سوچتی ہے کہ اس کا منصوبہ بے ہودہ ہے ، اور کہتی ہے کہ اگر وہ چیری کے باغ کو فروخت کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں تو وہ اس کے ساتھ بیچنا چاہتی ہے۔ رینوسکی نے انکشاف کیا کہ پیرس میں اس کا ایک عاشق ہے جو اسے ٹیلی گرام بھیج رہا ہے ، اسے واپس آنے کا کہہ رہا ہے ، اور جس نے اسے لوٹا ، اسے چھوڑ دیا ، اور اس کے نتیجے میں اس نے خودکشی کی کوشش کی۔
جلد ہی ، Trofimov ظاہر ہوتا ہے ، اور کام کی اہمیت اور روسی دانشوروں کی سستی اور حماقت کے بارے میں کئی تقاریر دیتا ہے۔ پرسکون لمحے میں ، سٹرنگ کی آواز سنائی دیتی ہے ، اور کوئی بھی اس کے ماخذ کی شناخت نہیں کرسکتا ہے۔ ایک شرابی ظاہر ہوتا ہے ، ہدایات مانگتا ہے ، اور پھر پیسے۔ Ranevsky نے اسے سونے کے کئی ٹکڑے دے دیے۔ پریشان ، انیا اور ٹروفیموف کے علاوہ ، زیادہ تر گروپ چلے جاتے ہیں۔ وہ واریہ کے بڑھتے ہوئے شکوک و شبہات پر بحث کرتے ہیں کہ انیا اور ٹروفیموف کا کوئی معاملہ ہے ، جو وہ نہیں ہیں۔ ٹروفیموف نے اعلان کیا کہ وہ "محبت سے بالاتر" ہیں۔ یہ عمل یفیکوڈوف کے ساتھ ختم ہوتا ہے کہ وہ افسوس سے اپنا گٹار بجاتا ہے اور واریہ انیا کے لیے بیکار کہہ رہا ہے۔
تیسرے ایکٹ میں ، رینوسکی نے نیلامی کے دن ایک پارٹی پھینک دی۔ مہمان کئی مقامی نوکر شاہی عہدیداروں پر مشتمل ہوتے ہیں جیسے اسٹیشن ماسٹر اور پوسٹ آفس کلرک۔ شارلٹ مہمانوں کو جادوئی چالوں کی ایک سیریز سے تفریح فراہم کرتی ہے۔ رینوفسکی پریشانی سے پریشان ہے کہ گایو اور لوپاخین ابھی تک واپس کیوں نہیں آئے۔ رینوفسکی کو خدشہ ہے کہ باغ ضائع ہو گیا ہے ، یاروسلاول میں خالہ نے بظاہر انہیں خریدنے کے لیے اتنے پیسے نہیں دیے ہیں ، اور یہ کہ گایو کے دوسرے ذرائع سے گزرنے میں ناکام رہے ہیں۔
وہ اور ٹروفیموف ایک بحث میں پڑ گئے ٹروفیموف نے اس پر الزام لگایا کہ وہ سچ کا سامنا کرنے کے قابل نہیں ہے ، اور وہ اس پر الزام عائد کرتی ہے کہ وہ کبھی بھی محبت میں نہ پڑنے کی وجہ سے غیر معمولی ہے۔ لوپاخین اور گایوف جلد ہی نیلامی سے واپس آئیں گے۔ لوپاخین نے ہر ایک پر انکشاف کیا کہ اس نے جائیداد خرید لی ہے اور باغ کی تباہی کے اپنے منصوبوں کو انجام دینے کا ارادہ رکھتا ہے۔ انیا اپنی ماں کو تسلی دینے کی بے سود کوشش کرتی ہے۔
آخری ایکٹ میں ، یہ اکتوبر ہے ، اور چیری کے باغ میں درخت پہلے ہی کاٹے جا رہے ہیں۔ تمام کردار چھوڑنے کے عمل میں ہیں لوپاخین موسم سرما کے لیے خارکوف ، واریہ راگولینز کے لیے روانہ ہوں گے ، ایک اور خاندان جو پچاس میل دور رہتا ہے۔ گیف قصبے میں رہنے کا ارادہ رکھتا ہے ، ایک بینک میں کام کرتا ہے ، انیا اسکول جائے گی ، اور رینوکسی اپنے پریمی سے دوبارہ ملنے کے لیے یشا کے ساتھ پیرس روانہ ہوگی۔ شارلٹ کو اندازہ نہیں ہے کہ وہ کیا کرے گی ، لیکن لوپاخین نے اسے یقین دلایا کہ وہ اسے کچھ ڈھونڈنے میں مدد کرے گا۔ Trofimov اور Lopakhin ایک پیار کا تبادلہ کرتے ہیں اگر متنازعہ الوداع یشا دوسری سوچ کے بغیر روتے ہوئے دنیاشا کو چھوڑ دیتی ہے۔ اور انیا نے روتے ہوئے اپنی ماں کو الوداع کہا۔ انیا کو تشویش ہے کہ فرس ، جو بیمار ہے ، اسے ہسپتال نہیں بھیجا گیا جیسا کہ اسے ہونا تھا ، لیکن یشا نے غصے سے انیا کو یقین دلایا کہ اس کے پاس ہے۔ رینوفسکی لوپاخین کو واریا کو تجویز کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ لیکن تجویز کبھی نہیں دی گئی - لوپاخین نے وریا کو تنہا چھوڑ دیا ، اور آنسوؤں میں۔ آخر میں ، گایو اور رینوسکی نے اپنے گھر کو آنسو بھری الوداعی کہا۔ ہر کوئی اپنے پیچھے دروازے بند کر کے چلا جاتا ہے۔
لیکن فیئرز ، درحقیقت ، اتفاقی طور پر پیچھے رہ گئے ، بیمار ہو گئے اور روانگی کے رش میں بھول گئے۔ باقی سب کے جانے کے بعد وہ اسٹیج پر چلتا ہے ، خاموشی سے یہ بات کرتا ہے کہ زندگی نے اسے کیسے چھوڑ دیا ہے۔ وہ صوفے پر لیٹا ، اور خاموشی سے دو آوازیں سنتے ہی ختم ہو گیا۔ ایک بار پھر ، تار کے ٹکرانے کی آواز ، اور کلہاڑی کی آواز باغ میں چیری کے درخت کو کاٹ رہی ہے۔
Muzafar Hussain M.A English
0303-4738963
0 comments:
Post a Comment